Monthly Archives: September 2011

Fiesta “La Caña de España”

Fiesta “La Caña de España”

[ 08/10/2011 21:00 to 09/10/2011 04:00. ] Una auténtica fiesta española – Eine echte spanische “Fiesta”

 

Encuentro – Treffen: WIEN 10.2011

Encuentro – Treffen: WIEN 10.2011

[ 06/10/2011; 19:00 to 21:30. ] ¡Queremos conoceros en Viena! El primer jueves del mes… – Wir wollen euch in Wien kennenlernen! Am 1. Donnerstag des Monats…

 

Fotoiberoamérica 2010

Fotoiberoamérica 2010

[ 20/09/2011 09:00 to 03/10/2011 09:00. ] FOTOIBEROAMÉRICA es una exposición callejera en Bratislava que reúne, por país, dos fotografías de temática contemporánea realizadas por fotógrafos expertos y de proyección internacional- Derzeit leider noch keine deutsche Übersetzung verfügbar.

 

Lieder aus Guatemala

Lieder aus Guatemala

[ 06/10/2011; 19:00 to 20:30. ] Un recital de los compositores guatemaltecos más destacados del siglo XX – Eine Sammlung von einigen der bedeutensten Komponisten Guatemalas des 20. Jahrhunderts

 

A la Rueda Rueda

A la Rueda Rueda

Taller cultural interdisciplinario infantil en español – Interdisziplinäres Workshop für Kinder in spanische Sprache.

 

Cientos de pájaros te impiden andar

Cientos de pájaros te impiden andar

[ 21/10/2011; 19:00 to 20:30. ] Espectáculo interdisciplinar en el que se conjugan el cante, la danza flamenca y contemporánea, la interpretación actoral y las video proyecciones – Unter Verwendung Ausdrucksformen wie dem Gesang, dem Flamenco und dem zeitgenössischen Tanz durch die Interpretation der Künstlerin und Videoprojektionen werden drei tragische Geschichten kombiniert und miteinander verflochten

 

Talleres de Creatividad y Reflexión

Talleres de Creatividad y Reflexión

[ 22/09/2011; 10:00 to 11:30. ] Talleres de Creatividad y Reflexión con mujeres hispanohablantes inmigrantes en Viena – Auf Grund der Sprach-Voraussetzungen, steht keine deutsche Übersetzung zur Verfügung.

 

Embajada de España en Viena

Embajada de España en Viena

Tabla de Tasas Consulares aplicables por los trámites que realicemos en la Embajada de España en Viena – Auflistung der Verwaltungsgebühren, die die Spanische Botschaft in Wien für die unterschiedlichen Zertifikate, Begläubigungen und Stämpel verrechnen darf.

 

Aula de Lengua y Cultura Españolas

Aula de Lengua y Cultura Españolas

[ 14/09/2011; 18:00 to 19:30. ] El día 14 de septiembre empiezan las clases del Aula de Lengua y Cultura Españolas, destinadas a los hijos de españoles en el exterior. ¡Plazo de inscripción prolongado! – Am 14. September startet die kostenlose Spanisch- und Landeskunde- Unterricht. Anmeldungsfrist verlängert!

 

Fiesta “La Caña de España”

Fiesta “La Caña de España”

[ 16/09/2011 21:00 to 17/09/2011 04:00. ] Una auténtica fiesta española – Eine echte spanische “Fiesta”

 

Carteles

Carteles

[ 13/09/2011 10:00 to 07/10/2011 13:00. ] Retrospectiva de obras de la artista más colorista de la moda internacional, Agatha Ruiz de la Prada. – Zum ersten Mal in Österreich eine Retrospektive mit Arbeiten der wohl buntesten Künstlerin der internationalen Modewelt, Agatha Ruiz de la Prada.

 

PLASSER & THEURER – Export

PLASSER & THEURER – Export

Debido a los requisitos del puesto, este artículo no ha sido traducido al español – Jobangebot in der Exportabteilung der Firma Plasser & Theurer

 

Mozart in the Future

Mozart in the Future

[ 13/09/2011; 15:00 to 16:00. ] Lectura para niños en Alemán y Español en Kirango – Lesung für Kinder in Spanisch und Deutsch im Kirango, der Kinderplanet

 

Iberoamérica en Austria

Iberoamérica en Austria

[ 13/09/2011 to 23/09/2011. ] Exposición fotográfica de diversos artistas iberoamericanos en Austria – Fotoausstellung von Künstlern der iberischen Halbinsel, Lateinamerika und Österreich