© 2011 admin

10 años sin el último juglar

14/12/2011
19:00to20:00

Bajo el título de “10 años sin el último juglar”, la Embajada de México y el Instituto Cervantes invitan al homenaje a Juan José Arreola que tendrá lugar en el salón de actos del Instituto Cervantes el 14 de diciembre a las 19:00 hrs. Durante el evento, la escritora mexicana Mónica Lavín hablará en torno a la obra de Juan José Arreola, cuya obra se inscribe en el llamado realismo mágico y se caracteriza por una inteligencia profunda y lúdica. Arreola juega con los conceptos, con las situaciones, utiliza símbolos, metamorfosea personajes, parodia y se nota una clara influencia de Kafka. Ama los textos breves y significativos y es clásico por su forma. En el universo de su obra se rompen las leyes lógicas y naturales hasta un extremo casi alucinatorio. En ello se nota, como en el caso de Borges, un escepticismo fundamental.

Juan José Arreola nació en Jalisco en 1918 y murió en 2001. Su primer libro de cuentos “Varia invención”, apareció en 1949, editado por el Fondo de Cultura Económica. Para 1950, comenzó a colaborar en la colección “Los Presentes”, y recibió una beca de la Fundación Rockefeller. En 1952 apareció “Confabulario”, que muchos consideran su primera gran obra. En 1955 fue galardonado con el Premio del Festival Dramático del Instituto Nacional de Bellas Artes y en 1963, año en que recibió el Premio Xavier Villaurrutia, salió a la luz pública otra de sus grandes obras, la novela “La feria”. En 1979 recibió el Premio Nacional en Lingüística y Literatura de México. Diez años más tarde, se hizo acreedor al Premio Jalisco en Letras. También recibió en 1992 el Premio Juan Rulfo de Literatura Latinoamericana y del Caribe , que se concede al conjunto de una producción literaria, y se entrega en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. En 1995 recibió el Premio Internacional Alfonso Reyes, y en 1998, el Premio Ramón López Velarde.

***************************

Am 14. Dezember lädt das Instituto Cervantes und die Botschaft von Mexiko um 19:00 Uhr zur Hommage in spanischer Sprache an Juan José Arreola mit dem Titel „10 Jahre ohne den letzten Spielmann“ in den Festsaal des Instituto Cervantes ein. Die mexikanische Schriftstellerin Mónica Lavín spricht dabei über das Werk Juan José Arreolas, welches dem magischen Realismus zuzuordnen ist und sich durch tiefe, spielerische Intelligenz auszeichnet. Arreola spielt mit Konzepten und Situationen, er verwendet Symbole, verwandelt Personen und  parodiert – sein Werk ist stark von Kafka beeinflusst. Er liebt kurze und ausdrucksstarke Texte. Im Universum seines Werkes werden die Gesetze der Logik und der Natur aufgehoben, bis es beinahe halluzinatorisch erscheint. Dabei erkennt man, wie auch bei Borges, einen fundamentalen Skeptizismus.

Juan José Arreola wird 1918 in Jalisco geboren und starb 2001. Sein erstes Buch „Varia invención“ erscheint 1949, 1950 beginnt er bei „Los Presentes“ mitzuarbeiten und bekommt ein Stipendium der Rockefeller-Stiftung. 1952 vollendet er sein erstes großes Werk; „Confabulario“. 1955 gewinnt er den Preis des Theaterfestivals des Instituto Nacional de Bellas Artes, 1963 bekommt er den Xavier Villaurrutia-Preis und publiziert ein weiteres wichtiges Buch: „La feria“ („Der Jahrmarkt“).1979 wird er mit dem mexikanischen Linguistik- und Literaturpreis ausgezeichnet. 1992 bekommt er den Juan Rulfo Preis für Literatur Lateinamerikas und der Karibik, der für ein Gesamtwerk vergeben wird und auf der internationalen Buchmesse in Guadalajara vergeben wird. 1995 schließlich erhält er den Alfonso Reyes Preis sowie 1998 den Ramón López Velarde Preis.