Übersetzer gesucht – Europäer helfen Europäern

0
216

Esta información sólo está disponible en alemán, debido a los requisitos del puesto de trabajo.

******************************

Leider sind nicht alle Menschen in Europa in einer privilegierten Situation: in Spanien, Griechenland, Portugal und Italien beträgt die Jugendarbeitslosigkeit im Moment zwischen 40 und fast 65 Prozent – d.h. im “worst case” sind praktisch 2 von 3 Jugendlichen ohne Arbeit und ohne Beschäftigung.

Daher an dieser Stelle ein Aufruf in unser aller eigener Sache:  Helfen Sie uns bei der Initiative “Europäer helfen Europäern!”

Wir wollen nicht darauf warten, dass die Politik, die Weltwirtschaft (oder wer auch immer) dafür sorgt, dass diese jungen Mitbürger Beschäftigung bekommen, sondern wir möchten selbst ein bisschen dazu beitragen, diesen jungen Mitmenschen eine Aufgabe und damit auch Hoffnung zu geben. Und dafür benötigen wir Ihre Hilfe.

Wir suchen jeweils eine MitarbeiterIn, die unsere Homepage/Newsletter ins Griechische/Spanische/Portugiesische/Italienische übersetzt und laufend weiter betreut.

Voraussetzungen:

  • Wohnsitz in Griechenland/Spanien/Portugal/Italien
  • Jünger als 30 Jahre
  • Sehr gute Deutsch-Kenntnisse
  • die Landessprache muss die Muttersprache sein
  • Berechtigung für freiberufliche Tätigkeit im jeweiligen Land
  • Internetzugang

Weiters suchen wir Unternehmen, die sich unserer Initiative anschließen möchten und ebenfalls Ihre Homepage in die genannten Sprachen übersetzen lassen möchten. D.h. wenn Sie jemanden kennen – oder kennen lernen – der die genannten Voraussetzungen erfüllt und Interesse an dieser Tätigkeit hat – bitte geben Sie ihr/ihm unsere E-Mail-Adresse – sie/er kann uns jederzeit unter

ticket@culturall.com

kontaktieren (Bitte als Betreff “Europaeer helfen Europaeern” angeben).

Wenn Sie in einem Unternehmen arbeiten – oder Kontakte zu einem Unternehmen haben, die eine Homepage betreiben, die noch nicht in einer der vier genannten Sprachen verfügbar ist – bitte machen Sie die Unternehmen auf diese Initiative aufmerksam – es gibt 400 Millionen Spanisch sprechende Menschen weltweit, 230 Millionen Portugiesisch sprechende. Für viele Unternehmen kann eine Webseite in den genannten Sprachen daher auch einen monetären Vorteil bringen.

Wenn wir eine E-Mail von einem Unternehmen erhalten, stellen wir gerne den Kontakt zu einer potentiellen ÜbersetzerIn her. Wenn das Unternehmen/die potentielle ÜbersetzerIn in der E-Mail an uns Ihre Kundennummer oder E-Mail angeben, so laden wir Sie in der nächsten Saison auf unsere Kosten einmal in eine Theater/Opern-Vorstellung ein!

Culturall Handelsges.m.b.H.
Fax: +43 (0)1 712 54 00-22
http://www.culturall.com
ticket@culturall.com