Integración: Linz & Wien

Linz

Desde 1991 existe en Linz una Oficina de Integración. Esta,como punto central de información, se ocupa de las cuestiones relacionadas con la migración y la integración. Además la Oficina de Integración promueve la apertura intercultural de la ciudad de Linz. La oferta y la asistencia son adaptadas a las necesidades de los clientes con transfondo migratorio. Por otra parte, sensibiliza a los ciudadanos sobre la importancia y el
potencial de la variedad cultural.
La oferta de la Oficina de Integración está dirigida, primariamente, a la población emigrante y nacional, a las asociaciones de emigrantes, a los agentes activos y portadores de la infraestructura municipal. Entre las labores principales de la Oficina de Integración se encuentran la de informar y asesorar, interconectar, la apertura intercultural de la administración municipal y adoptar las medidas necesarias para fomentar la intregación de los/as emigrantes.
La oficina de integración, dentro del marco de sus tareas, trabaja intensamente con todas las oficinas del consejo municipal (Magistrat), el Consejo de Migración e Integración (CMI), organizaciones privadas y públicas, asociaciones así como asociaciones de emigrantes.

Oficina de integración de Linz
Hauptplatz 1, 4020 Linz
Tel.: 0732 / 7070
E-Mail.: integration@linz.at
www.linz.at/espanol/

Bienvenido/a a Linz

Especialmente interesante es el nuevo “paquete de integración” y bienvenida en español puesto a disposición de cualquier nuevo habitante de la ciudad:

Bienvenido/a a Linz – Ofertas • informaciones • consejos

Viena

Cuando se llega a Viena, son muchas las posibilidades que ofrece la ciudad de cara a facilitar la integración de su nuevo habitante. Aquí os dejamos a continuación una serie de direcciones, cursos e informaciones de interés si ese es vuestro caso.

Cursos de integración

La organización austríaca Österreichischer Integrationsfonds (ÖIF) – www.integration.at – fue fundada en 1960 de manera conjunta por el Ministerio austríaco del Interior y por el Comisariado de Refugiados de la ONU, con la finalidad de crear un marco adecuado para la atención e integración de los refugiados que llegaban por aquel entonces a Austria, especialmente aquellos procedentes de Hungría tras la revolución húngara de 1956.

Dentro del marco de la ÖIF, fue creado el llamado Acuerdo de Integración (Integrationsvereinbarung – VI) con la finalidad de permitir y facilitar la integración idiomática de aquellos refugiados e inmigrantes que tengan planeado permanecer por un periodo de varios años en Austria. Para ellos, existen a disposición de todos aquellos interesados, fondos de integración destinados a cubrir parte de los gastos relacionados (hasta un 50% o 750 € de los mismos) con cursos de aprendizaje de alemán. Todos los detalles acerca de la Integrationsvereinbarung, están disponibles bajo el siguiente link: www.integrationsfonds.at/de/

En particular, y sobre todo para aquellos que empiezan a dar sus primeros pasitos con el alemán, os vendrá muy bien echarle una ojeada a este breve “curso de alemán” con los fundamentos básicos para sobrevivir los primeros días: http://www.integration.at/fileadmin/Staatssekretariat/4-Download/arbeitsmappe_herzlichwillkommen.pdf

A su vez, en dicha página podréis encontrar infinidad de documentos de gran utilidad, como esta “carpeta de trabajo” sobre la Österreichische Landeskunde: http://www.integration.at/fileadmin/Staatssekretariat/4-Download/Lehrmaterial_Landeskunde_2011.pdf

La asistencia a alguno de los cursos ofrecidos por la VHS (de Alemán como segunda lengua) son gratuítos en el marco de una “Integrationsvereinbarung” con el MA17 -> http://www.vhs.at/kurskategorien.html?&hkat=Sprachen&skat=1100&L=0

Startcoaching  – apoyo para un buen comienzo en Viena

El apoyo inicial es una oferta del Departamento municipal 17 (MA 17)  – Asuntos de integración y diversidad –  para todos los nuevos vieneses y vienesas que obtendrán su primer permiso de residencia a partir del 1º de octubre de 2008.
Colaboradores/as del  MA 17,   que dominen su lenga materna o la lengua que Vd. prefiera le ayudarán  a echar raíces en Viena cuanto antes. En la entrevista de apoyo inicial Vd. recibirá su Pasaporte vienés de formación que le servirá para acreditar la asistencia a cursos de alemán, eventos de información, asesoramientos así como cursillos de formación y capacitación. Este pasaporte contiene vales de la ciudad de Viena para cursos de alemán para la integración por un valor total de 300,- Euros. Le autoriza además a asistir a eventos informativossobre temas de interés  para Vd.

La oferta

  • Entrega del Pasaporte vienés de  y los vales de la ciudad de Viena para cursos de alemán por un valor de 300,– Euros.
  • Explicación del acuerdo de integración.
  • Aclaración de los primeros pasos necesarios.
  • Ayuda para encontrar un adecuado curso de alemán de integración.
  • Explicación del sistema de vales y de los módulos de información.
  • Advertencias referentes a entidades de asesoramiento (entrada en la vida profesional, revalidación de diplomas y similares)
  • Aclaración de primeras cuestiones fundamentales (matriculación escolar, matriculación de hijos en edad de obligatoriedad escolar etc.)
  • Asuntos diversos.

¿Dónde?

MA 17 – Asuntos de integración y diversidad 1200 Wien, Dresdnerstraße 93, 5º piso, despacho 5.54 und 5.55 (Despachos del Departamento municipal 35, dónde le concedieron el primer permiso de residencia)

¿Cuándo?

Solicite fecha y hora para su entrevista:

Tel. 01/90 500 36 – 01 alemán
Tel. 01/90 500 36 – 09 español
Tel. 01/90 500 36 – 04 inglés

Wiener Bildungspass

El Pasaporte vienés de formación

El mencionado pasaporte servirá para acreditar su asistencia a cursos de alemán, módulos de información, asesoramientos así como a cursiilos de formación y capacitación. El pasaporte contiene vales para cursos de alemán, ofrecidos por la ciudad de Viena, por un valor de 300,– Euros, que serán aceptados por cualquier entidad certificada que organice tales cursos .

Vd. podrá presentar este pasaporte en cualquier sitio dónde pidan informaciones sobre sus conocimientos del alemán, su calificación profesional, formación y capacitación. Se tratará concretamente de:

• Organizadores de cursos de alemán
• Cursillos de formación y capacitación
• Servicios de asesoramiento
• Oficina de Servicio del empleo
• Potenciales empleadores

De este modo, las entidades cooperadoras se enterarán de una mirada cuáles de las medidas ofrecidas Vd. ya ha aprovechado y cuáles serán los próximos pasos convenientes para Vd. Por lo tanto, es muy importante que guarde bien su pasaporte vienés de formación y lo exhiba cada vez al presentarse ante una de estas entidades arriba indicadas.

En caso de haber perdido su pasaporte vienés de formación diríjase a la Oficina de objetos perdidos en la próxima Alcaldía del distrito (Magistratisches Bezirksamt) solicitando un certificado de la pérdida de su libreta. Acto seguido llame Vd. al call-center bajo el número 01/90 500 36 – 01 (alemán) ó 01/90 500 36 – 09 (español) pidiendo hora con uno de los colaboradores del equipo de apoyo inicial. Este, al presentarle el certificado de pérdida, le entregará otro pasaporte vienés de formación.

La cartera de documentos

Junto con el pasaporte vienés de formación, el equipo de apoyo inicial le entregará también una cartera de documentos, para guardar todos sus documentos, certificados, certificaciones de asistencia, hojas informativas de distintas oficinas y servicios de asesoramiento etc.
Al serle entregada, su cartera contendrá lo siguiente:

• una hoja de introducción
• la declaración de consentimiento, firmada por Vd., sobre la utilización de los datos
• la descripción de las entidades cooperadoras del pasaporte vienés de formación
• explicaciones referentes al pasaporte vienés de formación, los vales para cursos de alemán
de la ciudad de Viena, la oferta de módulos
• recomendación de fechas para las primeras entrevistas

Módulos de información

Los módulos de información servirán para informarle sobre temas que le permitirán una mejor orientación más rápida en la ciudad de Viena. Los expertos presentarán sus intervenciones en su lengua materna o en un idioma preferido por Vd., respectivamente. Podrán aprovechar estas reuniones también para plantear sus dudas y preguntas. Un vez terminado este evento informativo Vd. recibirá un sello en uno de los vales y en su pasaporte vienés de formación. De esta forma, el vale resultará válido para ser presentado a una de las entidades organizadoras de cursos de alemán autorizadas.¡Hay que llevar siempre consigo el pasaporte vienés de formación a cualquier evento! ¡No se olvide pedir el sello como prueba de su asistencia al fi nal de cada módulo!
Para enterarse de las fechas de los próximos eventos llame al número 01/90 500 36 – 01 (alemán) ó 01/90 500 36 – 09
(español). Estas fechas encontrará tambien en el Internet: www.startwien.at

StartWien – Profesión

Si quiere trabajar en Austria le recomendamos aprovechar la primera información profesional ofrecido por el waff. Allí tendrá un primer asesoramiento en su lengua materna respecto al acceso al mercado laboral y otras valiosas informaciones. Junto con Vd. los colaboradores del waff determinarán sus califi caciones, actividades realizadas hasta la fecha y sus deseos profesionales. Le enviarán por correo una hoja con los datos obtenidos, traducidos al alemán, que posteriormente tendrá que presentar, en todo caso, en su primera entrevista en la Ofi cina del servicio de empleo. Será un valiosa ayuda para Vd. y su asesor en la primera entrevista en la Ofi cina del servicio de empleo.

 StartWien – Reconocimiento de califi caciones

¿En su país de origen, Vd. se ha deseempeñado en una actividad, concluido una formación profesional, escolar o universitaria y necesita informaciones sobre la posibilidad del reconocimiento de su formación adquirida ? Le asesorán durante una entrevista personal respecto a todas las cuestiones en la Ofi cina de asesoramiento sobre reconocimiento y capacitación.

Dado que se tratará de un asesoramiento individual le rogamos pedir una cita llamando por teléfono directamente a la Ofi cina de asesoramiento sobre reconocimiento y capacitación (centro de compentencia), número de teléfono: 01 / 58 58 019. ¡Sin haber pedido una cita por teléfono, no podrá ser atendido!

StartWien – Residencia

En el marco de este módulo se tratarán cuestiones jurídicas de estancia (p.ej. prórroga del permiso de residenica, tipos de títulos de estancia etc.) y le ofrecerán informaciones relacionadas con la concesión de la nacionalidad austriaca.

StartWien – Convivencia

Este módulo le ofrecerá la oportunidad de charlar con un compatriata/una compatriata que en su día inmigraron en Viena y llevan aquí ya mucho tiempo, en un ambiente relajado y en su lengua materna sobre sus primeras experiencias y percepciones en Viena, pudiendo intercambiar sus impresiones personales de Viena y sus habitantes, obteniendo a la vez valiosas informaciones y buenas sugerencias para hacer frente a su vida cotidiana en Viena. Este módulo contribuirá a reducir el estrés al comenzar su „nueva“ vida en esta ciudad.

StartWien – Salud

Este módulo está pensado para obtener respuestas en su lengua materna a importantes preguntas referentes a la sanidad pública: ¿A partir de cuándo estoy asegurado? ¿Qué es una „ E-Card? ¿Hay médicos en Viena que dominen mi idioma? ¿Qué debo hacer al estar encinta? ¿Qué es un carnet sanitario madre-hijo? ¿Cuáles son las vacunas importantes? ¿A quién me dirijo al enfermarme durante el fi n de semana o en la noche? ¿Qué hago al haberse lastimado mi hijo? ¿Cuáles son los números de urgencias importantes que debería saber?¿Cuándo llamo a la ambulancia? ¿Cuáles son los casos para ir al ambulatorio de un hospital? ¿Cuáles son las prestaciones médicas que tendré que pagar aunque esté asegurado? ¿ Qué ofertas de sanidad hay en la ciudad?

StartWien – Educación

En este caso se trata de obtener importantes informaciones para la educación de su hijo: ¿Dónde puedo dejar mi hijo menor de tres años al ir a trabajar teniendo la seguridad de que está en buenas manos? ¿A partir de qué edad aceptarán a mi hijo en el jardín infantil (guardería)? ¿Que tipos de jardines infantiles hay en Viena? ¿Dónde podré inscribir a mi hijo? ¿Qué tendré  que pagar por el cuidado de mi hijo? ¿Qué es la educación preescolar?

¿A partir de que edad comienza a escolaridad obligatoria en Austria y cuántos años comprende? ¿Cómo funciona la matrículación? Mi hijo se encuentra en edad escolar y llegará a Viena durante el curso. ¿Qué tendré que hacer? ¿Qué posibilidades de ayuda hay para mi hijo para aprender el alemán? ¿Qué tendré que saber en general sobre el funcionamiento de las escuelas en Viena?
¿Qué tipos de escuelas hay? ¿Qué posibilidades de ayudas económicas hay para niños en jardines infantiles y escuelas? ¿Dónde podrán informarme en detalle respecto a determinadas cuestiones? ¿Qué ofertas hay para padres de escolares en Viena?

StartWien – Vivienda

Este módulo le ofrecerá informaciones en su lengua materna respecto al tema de la vivienda:
¿Qué tengo que tener en cuenta al buscar una vivienda? ¿Dónde puedo buscar una vivienda? ¿Qué clase de viviendas hay (en alquiler, en cooperativa, en propiedad)? ¿Qué se entiende por categoría de vivienda? ¿Qué tipos de contratos de locación hay? ¿Qué se entiende por arriendo o renta y por gastos de comunidad? ¿Cuáles son las tareas de la administración de la casa? ¿Cuándo debería dirigirme a la administración de la casa? ¿Qué signifi ca ‚fi anza’, ‚pago del traspaso’, ‚comisión del agente inmobiliario’? ¿Cuándo podrán rescindir mi contrato de arrendamiento? ¿Qué dice el reglamento interior de una casa? Basura – separación en origen ¿cómo funciona? ¿A dónde me dirijo en cuestiones jurídicas de arrendamiento?

StartWien – Aprender alemán

El idioma ofi cial en Austria es el alemán. Aunque existan muchas posibilidades de entenderse en otros idiomas, es de suma importancia entender y hablar el alemán. El curso de alemán es una oferta de aprenderlo junto con otros adultos y con un profesor. Asistentes a un curso de alemán podrán motivarse mútuamente, comparar sus experiencias y, a veces, ayudarse en su lengua materna común. No obstante, también fuera de las horas de clase puede seguir aprendiendo y practicando diariamente.

¿Pero, cómo lo hago? ¿Cómo estudio con máxima efi ciencia? ¿Quiénes me podrán ayudar? ¿Cómo logro tener en cuenta en mi planifi cación tiempo para estudiar? ¿Dónde podré dedicarme al aprendizaje sin ser estorbado? ¿Dónde podré conocer a otras personas? ¿Cómo
se las arreglan otras personas recién llegadas a Austria?

El módulo „aprender idiomas“ se ocupará de estas preguntas y sus preguntas personales sobre los temas de idioma, curso
de alemán y examen de integración.

Direcciones de interés

Departamento municipal MA 17 – Asuntos de Integración y de Diversidad

En el marco de la administración municipal de Viena, el departamento MA 17 se encarga de realizar medidas y proyectos orientados a fomentar la igualdad de derechos y la igualdad de oportunidades para l@s inmigrantes. Apoya a tod@s l@s personas que residen en Viena para crear óptimas condiciones en la convivencia. Además de fomentar medidas para el aprendizaje de idiomas y medidas de diversidad, el MA 17 apoya proyectos de asesoramiento , asistencia y capacitación de inmigrantes, proyectos para aumentar la participación de inmigrantes en la vida comúnal y proyectos para fomentar la sensibilidad y la competencia intercultural. El departamento municipal tiene un
particular enfoque o en los contactos n y en la comunicación con organizaciones y asociaciones de migrantes.

Contacto:

Teléfono de consulta: 01/4000 81510
Dirección: 1080 Viena, Friedrich-Schmidt-Platz 3
Correo electrónico: post@ma17.wien.gv.at
Página web: www.integration.wien.at

El Pasaporte de Formación – Viena, subsidiado por el MA 17, le acompañará en todo lo que tenga que ver con asuntos
laborales y educativos en la ciudad.

Departamento municipal MA 35 – Inmigración, Nacionalidad, Registro Civil

El departamento de inmigración es competente en asuntos de inmigración, en todo lo que está relacionado con la obtención de la nacionalidad austriaca, y de los Registros Civiles de Viena. Si desea la expedición de un certificado de nacimiento, contraer matrimonio, la expedición de un certificado de defunción , el otorgamiento de la nacionalidad austriaca o de títulos de residencia – el MA 35 le acompañará durante su vida en Viena.

Si usted tiene preguntas en relación a su residencia, podrá dirigirse al centro de servicio al cliente „KundInnenservicezentrum“ del MA 35, donde se le ofrecerá un asesoramiento competente en varios idiomas.

Contacto:

Teléfono de consulta: 4000 3535
Dirección: 1220 Viena, Dresdner Strasse 93, Block C
Correo electrónico: service@ma35.wien.gv.at
Página web: www.wien.gv.at/verwaltung/personenwesen

waff – Fondo de fomento de trabajadores de Viena

El waff es una institución creada por la ciudad de Viena dirigida a una política activa en el mercado laboral, la cual ofrece informaciones en su idioma materno sobre el mundo laboral. Allí, le informarán sobre todo aquello que tiene que saber en cuanto a sus derechos, obligaciones y oportunidades en el mercado laboral. Interesante sobre todo para las personas que hayan llegado a Viena y tengan un libre acceso al mercado laboral. La información inicial sobre el mundo laboral se ofrece en albanés, árabe, bosnio/croata/serbio, búlgaro, chino, alemán, inglés, polaco, rumano, ruso y turco.
Además, el waff le asesorára y apoyará en relación con su formación continua. Infórmese en el „Startcoaching“del MA 17 sobre las próximas citas en su idioma, y ¡participe en uno de los encuentros en el waff! Usted también puede tomar la iniciativa y fijar una cita:

Contacto:

Teléfono de consulta: 217 48 – 555
Dirección: waff Beratungszentrum für Beruf und Weiterbildung
1020 Viena, Nordbahnstraße 36/escalera 1/3a planta (derecha)
Correo electrónico: bbe@waff.at
Página web: www.waff.at

Centro de asesoría para inmigrantes

En esta institución, usted podrá informarse sobre las „reglas de juego“ en el mercado laboral de Austria, sobre áreas profesionales y perfiles profesionales que diverjan de las cualificaciones que se suelen encontrar en su país de origen, sobre oportunidades de formación (continua) y las posibilidades de cobrar ayudas bajo este concepto, sobre el reconocimiento/la homologación de títulos que le han sido otorgado a usted en el pasado.
Le brindarán a usted orientaciones profesionales, informaciones sobre formación profesional y formación continua, así como acompañamiento en formaciones profesionales y formaciones continuas o en trámites de homologación. La información es brindada en alemán, bosnio/croata/serbio, chino, inglés, francés, polaco, portugés, ruso, eslovaco, español y checo.

Contacto:

Teléfono de consulta: 58 58 019
Dirección: 1020 Viena, Nordbahnstraße 36/escalera 1/3a planta (al salir del ascensor, a la izquierda)
Correo electrónico: kompetenzzentrum@migrant.at
Página web: www.migrant.at

AMS – Agencia de empleo

El Arbeitsmarktservice – en breve „AMS“ – es el líder entre las agencias de colocación en el mercado laboral de Austria. Proporciona puestos libres a las personas que buscan trabajo y apoya a l@s buscadores/as de trabajo y a las empresas brindándoles información, asesoría , ayudas financieras y oportunidades para obtener una cualificación profesional.
En cuanto usted tenga derecho a trabajar y quiera ejercer una actividad profesional, podrá hacerse registrar como buscador/a de trabajo en una oficina del AMS que sea competente en el distrito donde usted viva.

Contacto:

Teléfono de consulta: (01) 878 71
Lunes a jueves 7:30 a 16:00
Viernes: 7:30 a 15:30
Correo electrónico: ams.servicelinewien@ams.at
Página web: www.ams.at/wien

Cámara del Trabajo  / Viena

La Cámara del Trabajo de Viena (AK Wien) cuenta con unos 800.000 miembros en Viena – tod@s l@s asalariad@s en Viena así como l@s trabajador@s independientes en Viena están afiliad@s a la Cámara AK Wien que defiende los intereses profesionales, económicos, sociales y culturales de sus afiliad@s frente al Estado. Los soci@s cuentan con asesoría y servicio de representación gratuita cuando se trata de problemas en el derecho laboral y de seguridad social y en muchas otras cuestiones. la Cámara del Trabajo AK Wien ademas apoya una formación profesional continua, con su „Bono de Formación“, de manera monetaria.
La AK Wien, tiene oficinas en los distritos Ottakring, Floridsdorf y Liesing, la cual tiene al mismo tiempo la función de oficina central de la Cámara Federal del Trabajo, la cúpula de las 9 cámaras del trabajo de los nueve estados federales.

Contacto:

Teléfono de consulta: 01 50165-0
Página web: www.wien.arbeiterkammer.at

Cámara de Economía (de comercio) / Viena

La Cámara de Economía de Viena (WKO Wien) es la representante legal de más de 110.000 empleadores y empresasexplotaciones en Viena y brinda a sus afiliad@s asisitencias amplias prestaciones en todos los ámbitos de importancia: desde la asistencia jurídica y la asistencia a la hora de constituir una empresa, pasando por la ayuda en cuestiones relacionadas con la protección social, hasta el apoyo en la implementación de cooperaciones y redes. Más de 70.000 trabajadores/as autónomindependient@s, trabajadores/as asalariad@s y aprendices acuden cada año a las instituciones de formación profesional y de formación continua de esta Cámara, por lo que resulta que WK WIEN se ha convertido en una de las mayores instituciones de formación de Austria. La Cámara de economia WK WIEN es, por ello, la primera dirección no sólo para l@s emprendedores/as empresari@s y las personas con la intención de constituir una explotaciónempresa, sino también para tod@s aquell@s que desean aprovechar contar con una de las mayores y más completas ofertas de formación profesional y de formación continua con las que cuentade Austria.
Venga a visitarnosVisitenos en nuestro sitio web e infórmese sobre nuestras nuestrosprestaciones de servicios.

Contacto:

Teléfono de consulta: 514 50 1050
Página web: www.gruenderservice.net
www.biwi.at
www.wifi.at

 

 

 

 

 

 

Sidebar